"Malament, si les teues opinions no són conseqüència de les teues passions; pitjor encara, si les teues passions són conseqüència de les teues opinions". Joan Fuster



dijous, 31 de desembre de 2020

Feliç 2021

 


"Ficção de que começa alguma coisa!
Nada começa: tudo continua.
Na fluida e incerta essência misteriosa
da vida, flui em sombra a água nua.

Curvas do rio escondem só o movimento.
O mesmo rio flui onde se vê.
Começar só começa em pensamento."

Fernando Pessoa, "Ano Novo"


Ja ho va deixar escrit Pessoa: res no comença, tot continua...  En el tot que continua, anirem eixint --tan de bo-- d'algunes coses, i d'algunes altres ens haurem d'anar traient nosaltres mateixos. Començar, només comença en el pensament, deia també el poeta; i potser amb això ja és més que suficient... Feliç ficció i bon any 2021!




Furgant per la xarxa he trobat aquest poema, atribuït a vegades a Pessoa però escrit pel brasiler Fernando Sabino, i no puc resistir-me a transcriure'l. Vos deixe a vosaltres la traducció, però crec que es fa entenedor; a mi m'ha semblat preciós, i escaient...

De tudo ficaram três coisas:
A certeza de que estamos começando,
A certeza de que é preciso continuar e
A certeza de que podemos ser interrompidos antes de terminar

Fazer da interrupção um caminho novo,
Fazer da queda um passo de dança,
Do medo uma escada,
Do sonho uma ponte,
Da procura um encontro.



10 comentaris:

  1. Tots dos poemes s'entenen molt bé.
    Pels que sabem català i una mica de castellà, el portuguès escrit no és difícil de traduir.
    Bon 2021 i continuem...

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. I si no, al traductor de Google, que sempre assegura emocions fortes... ;) Continuem, però molt millor que fins ara. Salut i abraçada!

      Suprimeix
  2. Quins dos poemes més preciosos!,(cap problema per la traducció).
    Mai sabem quan s'acabarà, doncs a viure'l!

    Bon dia i bon any! Salut!
    Aferradetes, Alfred.

    ResponSuprimeix
  3. Com diuen les males llengües ...o bones !? "No hi ha mal que cent anys duri!" , així que a ser optimistes pel futur que vingui !.
    Bon any i molt de salut !!

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Farem cas a les llengües (diria que bones) i encararem el futur amb optimisme, artur. Tampoc no en perdem res, siga com siga... Salut, bon any i moltes gràcies!

      Suprimeix
  4. Dos poemes molt adients i que m'agraden molt.

    Que tinguis molt bon any!

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Igualment, Carme :) Moltes gràcies, salut... i poemes, sempre.

      Suprimeix
  5. Iep, bon any! Que aquest 2021 t'agafi amb molts ànims i moltes ganes per tirar endavant allò que et proposis, com per exemple, continuar amb el blog!

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. Moltes gràcies, XeXu! Els meus millors desitjos també per tu; i quant al blog, crec que per ací seguirà... ;) Salut i abraçada!

      Suprimeix